1
00:02:19,280 --> 00:02:24,430
Σίγουρα θα είναι η ανιψιά της κυρίας Γουάτσον
ωραία, αλλά δεν την ξέρω καθόλου.

2
00:02:24,560 --> 00:02:30,870
Λοιπόν, θεία Μέι, για αυτό
ώρα θα βγάλω την ανιψιά της.

3
00:02:35,800 --> 00:02:41,980
Μια τέτοια ημερομηνία είναι λαχειοφόρος αγορά. Υπάρχει ένα
μεγάλη πιθανότητα να μην πετύχει.

4
00:02:48,880 --> 00:02:53,110
Η Μαύρη Χήρα;
Ποια έχω ήδη καταστρέψει;

5
00:02:55,240 --> 00:02:58,990
Κάποιος τα κατάφερε.
Ζει ακόμα ο Spencer Smythe;

6
00:02:59,120 --> 00:03:01,350
Ένα πιάτο μικροκυμάτων.

7
00:03:03,080 --> 00:03:05,590
Αυτό σε σταματά.

8
00:03:08,320 --> 00:03:10,230
Θα του ρίξω μια ματιά.

9
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
Άλλο ένα,
και αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο.

10
00:03:18,040 --> 00:03:22,670
Ευτυχώς, έχω αρκετό web wire.
Σκεφτείτε γρήγορα, επικεφαλής ιστού.

11
00:03:25,040 --> 00:03:27,390
Μόνο λίγα δευτερόλεπτα.

12
00:03:27,520 --> 00:03:31,110
Τέλεια προσγείωση.
Λυπάμαι που διακόπτω.

13
00:03:31,240 --> 00:03:32,830
Προσέχω.

14
00:03:39,880 --> 00:03:45,110
Χάρη στην περιστροφή μου,
Θα ξέρω πού πας.

15
00:03:50,120 --> 00:03:53,310
Αυτός ο ερπυστριοφόρος τοίχος είναι ακόμα ζωντανός;
Όχι για πολύ.

16
00:03:53,440 --> 00:03:58,460
Η λειτουργία είναι ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.
Δεν θα αποτύχω.

17
00:03:58,600 --> 00:04:02,350
Ας ελπίσουμε. Δεν το κάνω
ανέχονται τους υπαλλήλους που αποτυγχάνουν.

18
00:04:02,480 --> 00:04:06,180
Δουλεύω μόνο εδώ
προσωρινά, θυμάσαι;

19
00:04:06,320 --> 00:04:10,470
Ξέρεις ότι είσαι απλά
να πάρει αυτό το εργαστήριο...

20
00:04:10,600 --> 00:04:13,270
αν καταστρέψεις τον Spiderman.

21
00:04:14,080 --> 00:04:17,150
Παρόλο που το
εργαστήριο του Kingpin...

22
00:04:17,280 --> 00:04:21,310
θα πάρω εκδίκηση για
τι συνέβη στον πατέρα μου.

23
00:04:24,880 --> 00:04:28,190
Πώς να σε σταματήσω;

24
00:04:29,160 --> 00:04:33,310
Ένας πίδακας που παγώνει.
Έχω ακόμα φοβία αράχνης.

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,950
Η Μαύρη Χήρα.
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω δύο ταυτόχρονα;

26
00:04:38,080 --> 00:04:39,870
Μόλις αρχίζω.

27
00:04:43,080 --> 00:04:44,910
Και τώρα εσύ.

28
00:04:46,600 --> 00:04:50,470
Τι μεγάλο θηρίο. Θέλω ένα.

29
00:04:50,600 --> 00:04:52,750
Στρατιώτης, μην το κάνεις.

30
00:05:00,760 --> 00:05:03,110
Φύγε γρήγορα.

31
00:05:03,240 --> 00:05:06,230
Έπρεπε να είχα ακολουθήσει
τη συμβουλή μου.

32
00:05:11,160 --> 00:05:14,910
Αν το επιζήσω,
Θέλω να μπορώ να σε εντοπίσω.

33
00:05:32,440 --> 00:05:37,110
Μεγαλοπρεπής.
Είναι μάλλον ήμερος για υπερήρωα.

34
00:05:40,760 --> 00:05:44,750
Κύριε Τζέιμσον, έχω κάτι
εδώ που σε ενδιαφέρει.

35
00:05:46,160 --> 00:05:50,190
Γιατί όλο αυτό το μυστήριο;
Πού είναι ο Spiderman;

36
00:05:50,320 --> 00:05:53,750
Εκεί είναι,
έτοιμο για παρακολούθηση.

37
00:05:53,880 --> 00:05:59,030
Τελικά. αναγκάστηκα
περίμενε πολύ αυτό.

38
00:05:59,160 --> 00:06:02,550
Για να δούμε ποιος είναι από κάτω.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

39
00:06:02,680 --> 00:06:06,990
Πότε έπλυνες τα χέρια σου;
Τι είναι αυτό, Smythe;

40
00:06:07,120 --> 00:06:10,550
Θέλει αγόρι και
είσαι ο τυχερός.

41
00:06:10,680 --> 00:06:16,270
Με αφήνεις να έρθω εδώ για τον Spiderman.
Δεν ήταν μόνο αυτός ο λόγος.

42
00:06:16,400 --> 00:06:18,110
Τι κάνεις;

43
00:06:23,720 --> 00:06:27,870
Φύγε το.
Αυτό το χρώμα βρίζει τα ρούχα μου.

44
00:06:28,000 --> 00:06:33,390
Ταιριάζει ακριβώς.
Σε αυτές τις άφθαρτες σημαδούρες Κάτσε μια βόμβα.

45
00:06:33,520 --> 00:06:36,750
Πάει να τελειώσει
σε μια ώρα ακριβώς.

46
00:06:36,880 --> 00:06:39,390
Δεν έχετε παραδώσει
την εφημερίδα του.

47
00:06:39,520 --> 00:06:41,870
- Είσαι τρελός;
- Δεν το βλέπεις αυτό;

48
00:06:42,000 --> 00:06:47,590
Εσείς και τα φρικιά του φίλου σας στο διαδίκτυο
οδήγησαν τον πατέρα μου στο θάνατο.

49
00:06:47,720 --> 00:06:51,230
Του κατέστρεψες το όνειρο
ότι θα περπατούσα ξανά.

50
00:06:51,360 --> 00:06:54,830
Ο πατέρας σου μου επιτέθηκε
με μια αράχνη που σπαράζει.

51
00:06:54,960 --> 00:07:00,710
Και συμμετείχες κι εσύ. Απλά κολλήστε
τον εαυτό σου σε αυτή τη βόμβα και άφησέ με έξω από αυτήν.

52
00:07:00,840 --> 00:07:05,310
Γιατί δεν γίνεσαι ψυχολόγος;
Είστε και οι δύο ένοχοι.

53
00:07:05,440 --> 00:07:10,270
Και οι συνεργάτες σας επίσης: Eddie Brock,
Flash Thompson και Norman Osborn.

54
00:07:10,400 --> 00:07:13,390
Μισείς πολλούς ανθρώπους.
Δύσκολο, ξέρεις.

55
00:07:13,520 --> 00:07:17,110
Αν με αφήσεις να φύγω,
Θα σας πληρώσω την έρευνα.

56
00:07:17,240 --> 00:07:20,670
Δεν πειράζει, είναι χωρισμένος.
Δεν το βλέπεις αυτό;

57
00:07:20,800 --> 00:07:22,910
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

58
00:07:23,040 --> 00:07:28,790
Εάν ο Spiderman πεθάνει, έχετε το
τιμή να υποστούν την ίδια μοίρα.

59
00:07:28,920 --> 00:07:31,190
Δεν μπορείς να το ξεκολλήσεις;

60
00:07:31,320 --> 00:07:35,470
Έχεις ήδη χωρίσει από εμένα;
Αυτό με στεναχωρεί.

61
00:07:35,600 --> 00:07:39,710
Αρκετή κουβέντα.
Οι slurp spiders θα σας πάρουν μακριά.

62
00:07:39,840 --> 00:07:43,990
Μετά καταστρέφουν τους κολλητούς σου.

63
00:07:47,200 --> 00:07:50,740
Θα κοιμηθώ περισσότερο
από το συνηθισμένο απόψε.

64
00:08:03,120 --> 00:08:05,910
Το κεφάλι μου πάει πολύ καλά.

65
00:08:06,640 --> 00:08:11,910
Ελα. Πρέπει να εντοπίσουμε αυτούς τους λάτρεις
πριν βρουν τους άλλους τρεις.

66
00:08:12,040 --> 00:08:14,950
Δες το πάντως.
Μελανιάζεις τον καρπό μου.

67
00:08:15,080 --> 00:08:18,950
Τα κογιότ δάγκωναν τα πόδια τους.
Μπορείτε επίσης να το κάνετε.

68
00:08:19,080 --> 00:08:24,510
Τι θα συμβεί αν κάτσω εδώ
και δεν θέλετε να πάτε πουθενά;

69
00:08:24,640 --> 00:08:29,710
Κοίτα, μέχρι να μάθω πώς
Η βόμβα μπορεί να εκραγεί, εσύ πήγαινε μαζί μου.

70
00:08:29,840 --> 00:08:32,140
Κάνε και τη ζώνη σου.

71
00:08:35,000 --> 00:08:39,470
Ήταν πολύ ωραία απόψε.
Φυσικά, ήμουν εκεί.

72
00:08:43,360 --> 00:08:45,510
Πώς είσαι φίλε;

73
00:08:45,640 --> 00:08:50,630
Υπέροχο, αλλά θα ήταν ομοιόμορφο
καλύτερα αν αιωρούσατε.

74
00:08:50,760 --> 00:08:53,750
Φυσικά. Τα λέμε.

75
00:08:56,320 --> 00:08:58,030
Τι τώρα;

76
00:09:00,960 --> 00:09:03,910
Είναι άλλο ένα αστείο, Φλας;

77
00:09:06,760 --> 00:09:10,190
Τρέξε, Φελίσια.
Με κυνηγάει πάλι.

78
00:09:17,920 --> 00:09:22,070
Γιατί πέφτουν αυτά τα κορδόνια πάνω μου;
Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας.

79
00:09:22,200 --> 00:09:26,390
Ένα λέιζερ. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Είσαι τρελός. Τι κάνεις;

80
00:09:26,520 --> 00:09:29,510
Θα μας κόψω τα λάστιχα για λίγο.

81
00:09:30,160 --> 00:09:33,780
Φύγε γρήγορα.
Το κρατάω απασχολημένο αυτό το πράγμα.

82
00:09:35,440 --> 00:09:38,070
Θα τον κολλήσω μια φορά.

83
00:09:38,200 --> 00:09:42,110
Αυτό το παράσιτο το παλεύει.
πρέπει να τηλεφωνήσω.

84
00:09:47,440 --> 00:09:52,110
Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν θα ρωτήσει αν
Έχω δίπλωμα για αυτό.

85
00:09:56,440 --> 00:09:58,310
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

86
00:10:01,520 --> 00:10:05,630
Στείλτε μια ομάδα στην ESU αμέσως
και βρες τον Έντι Μπροκ.

87
00:10:05,760 --> 00:10:10,270
Όχι, δεν θα πιάσει δουλειά πια.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα μου.

88
00:10:10,400 --> 00:10:15,310
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Άλλο ένα slurp spin;

89
00:10:15,440 --> 00:10:18,070
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.

90
00:10:19,400 --> 00:10:21,190
Δώσε μου την επιτήρηση.

91
00:10:21,720 --> 00:10:25,590
Ο Τζέιμσον σε απέλυσε
γιατί είσαι βάρος.

92
00:10:25,720 --> 00:10:30,840
Αυτό έφταιγε ο Spiderman.
Δώσε μου την ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.

93
00:10:30,960 --> 00:10:35,820
Είσαι τυχερός. Χρειάζομαι μόνο ένα
δημοσιογράφος, αλλά σε κρατώ ψύχραιμο.

94
00:10:35,960 --> 00:10:40,550
Τέλεια, ευχαριστώ.
Σας υπόσχομαι, δεν θα προκαλέσω προβλήματα.

95
00:10:49,480 --> 00:10:51,630
Άλλο ένα slurp spin;

96
00:11:03,040 --> 00:11:05,110
Γιατί πρέπει να με έχει;

97
00:11:20,400 --> 00:11:24,270
Βρήκε τον επόμενο στόχο του.
Είμαι τυχερός.

98
00:11:24,400 --> 00:11:28,710
Μπορώ να σώσω πρώτα τον Έντι Μπροκ και
τότε θα ανατιναχτώ ο ίδιος.

99
00:11:30,960 --> 00:11:34,310
Εσύ πάλι. Εσείς αναγκαστικά
θέλω να καταστρέψει τη ζωή μου.

100
00:11:34,440 --> 00:11:38,110
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας μια φορά.
Προσπαθώ να σε σώσω.

101
00:11:46,240 --> 00:11:50,590
Αυτό το πράγμα είναι πιο δυνατό από εμένα
είμαι, αλλά ευτυχώς όχι πιο έξυπνος.

102
00:11:54,280 --> 00:11:55,870
Ασύνετος.

103
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
Το γραφείο μου, η εφημερίδα μου...
καταστράφηκε ολοσχερώς.

104
00:12:03,920 --> 00:12:09,150
Ο Τζέιμσον είχε δίκιο. Απολύεσαι.
Το έκανε πάλι.

105
00:12:09,280 --> 00:12:13,670
Ακόμα θα σε πάω πίσω,
ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

106
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Το αριστούργημα μου είναι έτοιμο.

107
00:12:51,400 --> 00:12:54,310
Γιατί όλα αυτά είναι ρομπότ
τανκς στέκονται εκεί;

108
00:12:57,320 --> 00:13:00,150
Γι' αυτό νομίζω.

109
00:13:20,920 --> 00:13:26,830
Κάτι πέφτει πάνω στον Oscorp, αλλά τι;
Αυτό απαντά στην ερώτησή μου.

110
00:13:26,960 --> 00:13:32,190
Το μεγαλύτερο slurper και έχω μόνο ένα
λίγα λεπτά πριν εκραγεί η βόμβα.

111
00:13:38,760 --> 00:13:41,190
Εκκινήστε τα ηλιρομπότ.

112
00:13:45,920 --> 00:13:49,270
Δεν ξαναπέφτω στον Όσμπορν.

113
00:13:55,520 --> 00:13:58,350
Καμία ανησυχία,
δεν υπάρχει πια κίνδυνος.

114
00:14:22,800 --> 00:14:27,510
Το υγρό ιστού μου έχει φύγει.
Τώρα μπαίνω σε ένα νέο μοτίβο.

115
00:15:04,440 --> 00:15:09,350
Τι θα κάνω πρώτα;
Αυτή η βόμβα ή αυτό το μηχανικό τέρας;

116
00:15:09,720 --> 00:15:11,910
Αυτή η επιλογή γίνεται γρήγορα.

117
00:15:19,680 --> 00:15:23,430
Αυτό είναι το τέλος του
Το εργοστάσιο του κ. Osborn.

118
00:15:46,040 --> 00:15:49,710
Αυτό δεν είχε μεγάλη σημασία,
αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

119
00:15:49,840 --> 00:15:52,270
Σίγουρα ένα τέταρτο της ώρας.

120
00:15:53,960 --> 00:15:55,710
Υγρό οξυγόνο.

121
00:16:01,920 --> 00:16:07,070
Αυτό σίγουρα κάνει το ίδιο με αυτά
σημαδούρες όπως ο πίδακας κατάψυξης με αυτόν τον λαμπτήρα.

122
00:16:08,120 --> 00:16:13,110
Η χημεία κάνει καλό στη ζωή σου.
Ο χρόνος τελειώνει, πρέπει να είμαι γρήγορος.

123
00:16:13,240 --> 00:16:15,670
Και παίρνω αυτό το παιχνίδι μαζί μου.

124
00:16:38,760 --> 00:16:42,710
Ελάτε μαζί,
ένα tukje είναι τώρα πολύ άσοφο.

125
00:16:59,320 --> 00:17:02,910
Μείνε εδώ.
Πρέπει να παραδώσω ένα δώρο.

126
00:17:06,960 --> 00:17:10,870
Ας παίξουμε tag, will cup.
Εσύ είσαι αυτός.

127
00:17:23,640 --> 00:17:28,470
Τέλειο, ακριβώς το σωστό μέρος.
Όπως είπε κάποιος κάποτε: -

128
00:17:28,600 --> 00:17:31,060
είναι ώρα για κουδουνίστρα.

129
00:17:31,200 --> 00:17:32,790
Bullseye.

130
00:17:54,000 --> 00:17:58,550
Δεν μου αρέσει ο Όσμπορν, αλλά ο Χάρι θα το κάνει
να χαίρεσαι που είναι ακόμα ζωντανός.

131
00:18:01,840 --> 00:18:04,790
Πώς είναι τώρα...

132
00:18:07,080 --> 00:18:11,630
Οι μηχανές μου,
όμορφες μηχανές μου.

133
00:18:13,000 --> 00:18:17,990
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
Μου υποσχέθηκες να καταστρέψω τον Spiderman.

134
00:18:18,120 --> 00:18:22,110
Δουλεύεις για μένα μέχρι
έχεις πετύχει.

135
00:18:26,920 --> 00:18:28,550
Δεν έχει μείνει τίποτα.

136
00:18:31,520 --> 00:18:38,070
Τι νύχτα. Είμαι γούνα και μπλε
και τώρα το κουστούμι μου είναι ακόμα σπασμένο.

137
00:18:38,200 --> 00:18:43,750
Και τι παίρνω για όλο αυτό το πρόβλημα;
Τίποτα, ούτε καν ανταμοιβή.

138
00:18:44,920 --> 00:18:49,350
Το χειρότερο πράγμα για μια διπλή ζωή
είναι ότι κανείς δεν σου ράβει τα ρούχα.

139
00:18:49,480 --> 00:18:53,750
Είστε έτοιμοι για το δικό σας
ραντεβού με τη Mary Jane Watson;

140
00:18:53,880 --> 00:18:58,550
Το ραντεβού μου; Εντελώς ξεχασμένο.

141
00:18:58,680 --> 00:19:01,550
Αυτό το παράσιτο με έφαγε.

142
00:19:03,280 --> 00:19:05,110
Δεν είμαι τόσο καλός.

143
00:19:05,240 --> 00:19:10,550
Νιώθεις λίγο ζεστό,
αλλά μπορεί να είναι εκεί ανά πάσα στιγμή.

144
00:19:10,680 --> 00:19:14,460
Εκεί είναι.
Άνοιξε την πόρτα, Πέτρο.

145
00:19:14,600 --> 00:19:16,630
Δεν έχω κρεμάλα;

146
00:19:20,400 --> 00:19:24,350
Παραδέξου το,
μόλις κέρδισες το λαχείο.